2007/Feb/12

หรือควรเปลี่ยนบล๊อกนี่เป็นบล๊อกแปลเพลงไปเลยดี ช่วงหลังมานี่มีแต่แปลเพลงนี่นะ ...

อืมม เดือนนี้คงมีแปลเพลงรักนะคะ เข้ากับบรรยากาศไง~ เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Life is...ของ Hirai Ken ชอบมากเพลงแจ๊ซนุ้งนิ้ง เนื้อหาน่ารักยียวนกวนประสาทเป็นที่สุด ความหมายโดนใจเหมือนที่เรารู้สึกดี กร๊ากกก(แต่งได้หลายแนวจังนะป้า) ไม่พูดอะไรมากล่ะ(เพราะบล๊อกเออเร่อร์มารอบแล้ว ฮ่าๆๆ)

รอบนี้เราใช้คำให้ง่ายๆ สนุกสนาน ไม่เอาน้ำเน่านะ พยายามให้เข้ากับเพลง ฮ่าๆ

แปะลิงค์ให้โหลดเอา ไม่ลงเพลงในบลีอกนะคะ บังคับโหลด(นิสัยนะนี่ เรา)http://www.filesend.net/download.php?f=59d8e0013f2832aa57b682a1688d7412

(ชอบไงไปอุดหนุนได้ ตามแผงเทปทั่วไปนะคะ คิคิ)

Artist : Hirai Ken

Title : Sekai de ichiban kimi ga suki?

Romanji CreditและEng Trans บางส่วน กับประโยคที่เราแปลไม่ออกซะที (ดีจังไม่ต้องจิกถามเพื่อน ไม่ต้องเปิดดคิ ฮ่าๆๆ) : http://www.megchan.com/

Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Umarete hajimete da yo konna kimochi hora
Mou jibun demo kandou shichatteru
Ai no tsuyosa wo shoumei shitai

Tatoeba kimi ga ima shukketsu taryou no
Ookega de ishiki fumei no daipinchi
Boku wa kuruma tobashite byouin e isogu
Ni yon roku wo sanbyaku kiro de

Beddo de nemuru kimi no sugata
Boku wa ne isha ni kou sakebu yo
"Boku no chi wo kanojo ni"
"Boku no chi wo kanojo ni"
"Boku no chi wo zenbu kanojo ni"

Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori suki sa
Demo boku wa B de kimi ga O ja
Yuketsu dekinai ne

Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Umarete hajimete da yo konna kimochi hora
Mou jibun demo kandou shichatteru
Ai no tsuyosa wo shoumei shitai
Tatoeba tattoo wo ireru nara
Boku wa ne konna fuu ni onegai suru yo
"Ookiku senaka ni"
"Ookiku senaka ni"
"Ookiku kimi no namae"

Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori suki sa
Demo hyotto shite wakarechattara
Kore mo keseru yo ne

Tatoeba kimi no uchuusen ga
Totsuzen eirian ni osowaretara
"Roketto de ima sugu"
"Roketto de ima sugu"
"Roketto de tonde iku yo"

Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori suki sa
Shinpai nai yo eirian wa
Eiga de miteru kara

Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori suki sa
Ookina koe de kami ni chikau yo

Sekai de ichiban
Sekai de ichiban
Sekai de ichiban
Ichiban kimi ga suki?

ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลยตั้งแต่เกิดมา
ตอนนี้ชั้นพยายามอย่างหนัก
เพื่อพิสูจน์ความรักที่มีว่าแข็งแกร่งเพียงใด

สมมุติว่า...เธอได้รับอุบัติเหตุหนักเจียนตาย
หมดสติและเสียเลือดหมาศาล เนื่องจากเจ้าแผลมโหฬารนั่น
ชั้นจะรีบบึ่งไปโรงพยาบาล
เร่งความเร็วเจ้าเครื่อง 246 ของชั้นถึง สามร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมงเลยนะ

พอเห็นเธอนอนสลบไสลบนเตียงนั่น
ชั้นจะตะโกนใส่หน้าหมอว่า
"เอาเลือดผมให้เธอเลยครับ!!!"
"เอาไปให้หมดเลยครับ!!"
"สูบไปให้หมดตัวเลยก็ได้ครับ เพื่อเธอ"

ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ชอบเธอมากกว่าใครในโลกนี้
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชั้นชอบเธอมากกว่าใครๆ มากกว่าสิ่งไหนในโลกนี้เลยนะ
แต่ ...ชั้นเลือดกรุ๊ปบี ส่วนเธอกรุ๊ปโอ
งั้น ...ก็ถ่ายเลือดให้กันไม่ได้สินะ


ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลยตั้งแต่เกิดมา
ตอนนี้ชั้นพยายามอย่างหนัก
เพื่อพิสูจน์ความรักที่มีว่าแข็งแกร่งเพียงใด

สมมุติว่า...ถ้าชั้นจะไปสักสักครั้ง
ก็จะขอนายช่างแกแบบนี้
"เฮีย เอาตัวใหญ่ๆกลางหลังเลยนะ"
"ตัวเป้งๆเลย"
"สักชื่อเธอกลางหลัง ไซส์บิ๊กเบิ้มเลย"

ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ชอบเธอมากกว่าใครในโลกนี้
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชั้นชอบเธอมากกว่าใครๆ มากกว่าสิ่งไหนในโลกนี้เลยนะ
แต่ถ้าเกิดเราเลิกกันขึ้นมา ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ช้นก็จะลบมันออกล่ะนะ ได้ใช่ไหม

สมมุติว่า...ยานของเธอถูกมนุษย์ต่าวดาวโจมตี
"ชั้นจะขับจรวดไปหาเธอ"
"ขึ้นจรวด ขับไปหาเธอ"
"เฆี่ยนจรวดไปหาเธอ อย่างว่อง"

ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ชอบเธอมากกว่าใครในโลกนี้
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชั้นชอบเธอมากกว่าใครๆ มากกว่าสิ่งไหนในโลกนี้เลยนะ
แต่ไม่ต้องกังวลไปนะ
เอเลี่ยนนะ...มีแค่ในหนังเท่านั้นแหละ

ชั้นชอบเธอที่สุดในโลกเลยนะ
ชอบเธอมากกว่าใครในโลกนี้
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชอบเธอที่สุดในโลก
ชั้นชอบเธอมากกว่าใครๆ มากกว่าสิ่งไหนในโลกนี้เลยนะ
ขอสาบานต่อหน้าพระด้วยเสียงดังฟังชัดเล้ย

ชอบเธอ
ชอบเธอ
ชอบเธอ
ที่สุดในโลก?

.

.

.

นั่นสินะ....ชั้นชอบเธอที่สุดในโลก?

ดูเหมือนเป็นคำพูดที่ใครก็ชอบพูดกันนะ แต่อย่างงั้น ชั้นก็ชอบเธอมากกว่ารักตัวเองกับคนรอบข้างชั้นไมได้จริงๆ ไม่ขอโทษหรอกนะ เพราะไม่ใช่ชั้นคนเดียวแน่ที่เป็นแบบนี้

แต่ชั้นก็ชอบเธอที่สุดในโลก ? จริงๆนะ

(นี่ละน้า มนุษย์)

;p แบร่~~~

Comment

Comment:

Tweet


ชอบเพลงมากเลยค่า

ฮิไรเคนน่ารักที่สุดเล้ยยยย
#12 by fayth At 2007-02-15 12:36,
เพลงน่ารักมากเลยก๊า~~~~~~~
>___________<
โอ้พี่เคน



พี่แพร
ตอนท้ายนี่โดนใจอย่างแรงเลยฮ่ะ เอิ๊กๆๆๆ
#11 by *++:[y]aKu[lt] - In 'our' bathroom:++* At 2007-02-13 11:51,
แปลเพลงได้น่าร้กดี สมเป็นแพรดี

เข้าบล๊อกนี้แล้วเหมือนอยู่เหนือพิ้นโลก ตรงอวกาศ มองลงมาด้านล่างยังไงอย่างนั้น เจ๋ง >[]<b!
#10 by Öam At 2007-02-13 03:39,
แกแปลได้ฮามากแพร กร๊ากกกกก
โคตรโหวตท่อน เฆี่ยนจรวด
#9 by STECHA ลา ล่า~ At 2007-02-13 02:08,
HAHAHA! I also like this song a lot,too.
I am not surpriseed that you notice the small slightest sarcastic in the end. (just that"?")
It also contributes me favour for this song....

OMG prae I'm so F*cked up!!
I'm dying and my com is dead!!!
F*cking presentation TT___TT!
#8 by mikan At 2007-02-12 23:03,
กร๊ากกก ป้าเคนนนนนน
เพลงนี้นี่มัน ตอนแรกคิดว่าจะซึ้งๆๆๆๆ
แต่อ่านไปอ่านมา ป้ามีอารมณ์ขันเหลือหลาย 55555
ชอบๆๆๆๆ *กดโหลดดดดดด*
หลังจากฟังเพลงแล้ว 55555 โอย เพลงน่ารักจัง กร๊ากก อ่านคำแปลด้วยยิ่งชอบ
ป้าสามารถมากค่า~ กร๊ากๆๆๆๆ
#7 by AMAMI At 2007-02-12 22:47,
ขอบคุณแพรนะคะคร้า กดโหลด!!
#6 by Chaya At 2007-02-12 22:46,
เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมากๆในอัลบั้ม Life is... เลยจ้ะ
เพราะเนอะ

Ken chan...sekai de ichiban kimi ga suki?
#5 by พยูนรักป้า... (124.120.216.4) At 2007-02-12 21:24,
ฟังแล้วเรียบโร้ย
น่ารักดี
#4 by @eltshan@ At 2007-02-12 21:05,
กรี๊ดกร๊าดดดด น่ารักจริงๆ เลยป้าเคน!!!
(ว่าแต่เธอที่ว่านี่ผู้หญิงหรือผู้ชาย..เห็นภาพป้าไปสักชื่อจอร์จ แม๊คอะไรกลางหลังลอยขึ้นมาเลย)
#3 by ^-Hawkeye-^ At 2007-02-12 20:15,
มือไปโดนอะไร -- --*ทำไมเม้นมันกระเด้ง


จะบอกว่า ...

เพลงป้าน่ารักม๊ากกกกกกกกกก

แต่ตอนท้าย พี่แพรน่ารักกว่า 555+

ก๊ากกกกกกกกกก

*** ขำไร้เหตุผล ***
#2 by 「 Self + SenSe 」 At 2007-02-12 14:32,
อ๊าคคเพลงป้าน่ารัก ... ><

น่ารักมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
#1 by 「 Self + SenSe 」 At 2007-02-12 14:29,