2007/Feb/18

... I only have these little gifts for you...

Title : Happy Birthday

Artist : Exile

Romanji and Thai Trans : Kagetsu

kyouto iu hi wa sunaona kimochide kimideke ni tsutaeyou
terekusakute ienai kotoba mo kyoudake wa ima dake wa
ki no kiita koto wa ienai kedo kokoro kara

Happy Birthday to you kimi dake ni
tokubetsuna kyou wo dakara
Happy birthday to you, present for you
kimidake ni todokeiyou kono uta wo

Hora sotto hitomi tojite mireba omoidega utsuridasu
nageyari ni natte nakikuzurete ima dakara waraerune
hitotsu oto nani natta kimi ni ima okuru kara

Happy Birthday to you kimidake no hatenaku tsuzuku kono story
Happy birthday to you, present for you
itsumademo kawaranai kimideite

nigiyakana machi no naka de ima kimi wa nani wo shiteru
kono koe ga karetemo bokuwa sakebitsuzukeru

Happy Birthday to you kimi dake ni
tokubetsuna kyou wo dakara
Happy birthday to you, present for you
kimidake ni todokeiyou
Happy Birthday to you kimidake no hatenaku tsuzuku kono story
Happy birthday to you, present for you
itsumademo kawaranai kimideite

เนื่องในโอกาสที่เป็น วันๆนี้ ชั้นอยากจะสื่อความรู้สึกที่อ่อนโยนออกไปสำหรับเธอผู้เดียว
คำที่เขินอาย เกินจะพูดมันออกไปมาตลอด สำหรับวันนี้ เพียงเวลานี้เท่านั้น
ไม่มีสิ่งไหนเข้าท่าพอจะเอ่ยออกไป แต่ว่า สิ่งนี้พรั่งพรูมาจากหัวใจ

สุขสันต์วันเกิด ...แด่เธอ
วันนี้เป็นวันที่แสนพิเศษ
สุขสันต์วันเกิดนะ นี่คือของขวัญจากชั้น
เพลงนี้...ชั้นขอมอบให้เพียงเธอ

นี่ เมื่อเธอหลับตาลงช้าๆ ความทรงจำมากมายก็ต่างผุดพรายขึ้นมา
ถึงเคยหลั่งน้ำตาเสียใจ เนื่องด้วยความสะเพร่าไม่ทันต่อโลก แต่ว่าตอนนี้เธอก็หัวเราะได้เต็มเสียงแล้วนี่นะ
ชั้นกำลังส่งสิ่งนี้ไปให้เธอ ผู้เติบโตขึ้นอีกหนึ่งปี

สุขสันต์วันเกิด ...เรื่องราวอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ
สุขสันต์วันเกิดนะ นี่คือของขวัญแด่เธอ
ขอให้เธอเป็นตัวของตัวเองอย่างเช่นนี้เรื่อยไป อย่าได้เปลี่ยนแปลง

ท่ามกลางคนฝูงชนพลุ่กพล่านในถนน เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ
ชั้นขอตะโกนกู่ร้อง จนกว่าเสียงนี้จะแหบแห้งไป


สุขสันต์วันเกิด ...แด่เธอ
วันนี้เป็นวันที่แสนพิเศษ
สุขสันต์วันเกิดนะ นี่คือของขวัญจากชั้น
มอบให้เพียงเธอ
สุขสันต์วันเกิด ...ขอให้เรื่องราวอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอพร่างพราวสดใส
สุขสันต์วันเกิดนะ นี่คือของขวัญแด่เธอ
ขอให้เธอเป็นตัวของตัวเองอย่างเช่นนี้เรื่อยไป อย่าได้เปลี่ยนแปลง

.

.

.

Am I the first person who said these words to you? ....No, it cannot be.

Am I the last one?... That is out of question.

I don't care... to be a person...a stranger who waits along the line...just to say those words.

The only thing that matters is your happiness...

People says that when you blow a dandelion clock...

The seeds will carry your thought and dream to your loved one.

So please... bring my earnest wish to him...

"May you find the best present for you own becausethe presentis the one and only thing that no person in this world can give to you, and if you have already found it, I'm happy for you...please keep it well."

Fly away...and reach him

And this is a hundred time in my life that I feel proud to be older than him

Because I can say this...

"เติบโตเป็นชายหนุ่มที่ดีนะจ๊ะ"

Comment

Comment:

Tweet


Ankara Escort Sitesi;
yetişkin erkekler için escort arama sitesi olarak tasarlanmıştır.
Ankara escort bayan
sitede rahatsız edici görüntüler olabilir!Escort Ankara
Eğer 21 yaşından küçük iseniz lütfen siteyi terk ediniz.izmit escort İçerikleri görüntülemek tamamen sizin seçiminizdir,
Ankara escort bayanları
görüntüleyerek bütün sorumluluğun kendinize ait olduğunu bilmenizi isteriz.
Evde masaj ankara hizmeti ile birbirinden güzel masözler eşliğinde keyifli anlar yaşayabilirisniz.
ankara escort
Ayrıca türkiye'nin güney kesimindeki mersin escort bayanları ile de iletişime geçebilirsiniz.
Ege bölgesinin eğlence mekanlarından bodrum escort kızları ile coşabilirsiniz.
Ülkemizin en egzotik şehri olan Antalya escort bayanları ile tatilleriniz dahada renklendirebilirsiniz.istanbul escort
İstanbuldaki en sexi, en çılgın istanbul escort ları ile istanbul escort istanbulu baştan fethedebilirsiniz.
İzmit ve kocaeli çevresindeki kocaeli escort kızları ile izmit escort tanışıp çılgın anları ateşli bir şekilde yaşayabilirsiniz.
ankara masaj
Başkentin en seçkin escort bayanları ile ankara escort sayfasında iletişime geçip tanışıp fantazilerinize cevap bulabilirsiniz.
eskişehir escort
#35 by ankara escort (78.162.189.141|78.162.189.141) At 2015-05-10 17:13,
Hello! bcdekek interesting bcdekek site! I'm really like it! Very, very bcdekek good!
#34 by (202.107.222.50|202.107.222.50) At 2014-01-31 11:51,
Hello! deddbac interesting deddbac site! I'm really like it! Very, very deddbac good!
#33 by (193.40.216.61|193.40.216.61) At 2014-01-31 11:50,
Very nice site!
#32 by tourtetw (103.7.57.18|193.239.210.13) At 2012-11-27 12:13,
Hello! fgefdcf interesting fgefdcf site! I'm really like it! Very, very fgefdcf good!
#31 by trroitpy (103.7.57.18|192.89.123.43) At 2012-11-27 12:09,
Hello! degdeck interesting degdeck site! I'm really like it! Very, very degdeck good!
#30 by iyryrpyi (103.7.57.18|213.144.132.98) At 2012-05-15 03:14,
comment2, buy viagra, adult dating site, cialis 20mg, cigarettes, poker viagra, cigarettes, Acomplia, Cialis, muslim top dating sites, adipex physician, Cialis, rimonabant tablets 20mg, sex dating, free international dating services, levitra plus 30 pills, Phentermine,
#29 by Cigarettes (189.206.101.194) At 2010-10-19 13:10,
comment2, buy viagra, adult dating site, cialis 20mg, cigarettes, poker viagra, cigarettes, Acomplia, Cialis, muslim top dating sites, adipex physician, Cialis, rimonabant tablets 20mg, sex dating, free international dating services, levitra plus 30 pills, Phentermine,
#28 by Cigarettes (195.209.230.140) At 2010-10-19 13:10,
comment5, Cigarettes, Acomplia, adult dating service review, Dating Sites, rimonabant in diabetes, dating services, Phentermine,
#27 by rimonabant acomplia (140.142.35.133) At 2010-10-19 08:33,
comment1, viagra, Adult Dating, online dating services, discounted marlboro cigarettes, viagra for woman, newport cigarettes website, acomplia, order cialis, cheap rimonabant, Gay Dating,
#26 by cheap phentermine blue (220.128.114.145) At 2010-10-19 07:03,
comment4, Viagra, free adults dating, cialis, african american dating online, price of cigarettes, viagra, newport cigarettes, 2003 cialis levitra market sales viagra, Acomplia, adult dating, adipex, Viagra, levitra, phentermines, Gay Dating,
#25 by Cialis (173.203.78.165) At 2010-10-19 05:34,
comment3, on line viagra, adult sim dating games, compare dating online site, newport cigarettes homepage, Viagra, newport cigarettes coupons, cialis.com, cheapest acomplia pills, free adults dating, Dating Sites, adipex, Cialis, rimonabant, Sex Dating, edmonton dating services, phentermine, vardenafil levitra, Gay Dating,
#24 by Adult Dating (12.190.241.149) At 2010-10-19 01:03,
comment5, herbal remedies for moms, rimonabant, ampicillin 60 pills, handla viagra, levaquin law suits, health insurance, replica retro watches, origin of acai berry,
#23 by play dating game online (212.121.219.1) At 2010-10-18 20:41,
comment5, herbal remedies for moms, rimonabant, ampicillin 60 pills, handla viagra, levaquin law suits, health insurance, replica retro watches, origin of acai berry,
#21 by play dating game online (99.198.111.18) At 2010-10-18 20:41,
comment5, herbal remedies for moms, rimonabant, ampicillin 60 pills, handla viagra, levaquin law suits, health insurance, replica retro watches, origin of acai berry,
#21 by play dating game online (124.28.2.93) At 2010-10-18 20:41,
6Lxqgb <a href="http://hujzqyvattyq.com/">hujzqyvattyq</a>, [url=http://tpbediioodmn.com/]tpbediioodmn[/url], [link=http://lzkieoxjqgey.com/]lzkieoxjqgey[/link], http://spstupitmcwd.com/
#20 by cxxuwnfukn (220.128.114.145) At 2010-10-11 01:47,
อ๊าๆๆ >O< ได้ข่าวว่าชื่อแพรแล้วชอบมินช่ายม้า
ฮิๆๆ เค้าก็ชื่อแพร แล้วก้อชอบมินเหมือนกันเน้ รักเลยแหล่ะ กรั่กๆๆ
ว่างๆก้อแวะไปได้นะคับ >.< มีแต่มินจริงๆ ฮิๆๆ
#19 by *: 동방신기 ~MinnaP ♥~ At 2007-02-24 05:24,
ขอให้หลานป้ามีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง หล่อยั่วน้ำลายป้าๆอย่างนี้ตลอดไป กร๊าสสส ชูสซี่เลิฟเว่อทำอิอินยอนคลั่ง=[]="

ว่าแต่เพลงเพราะนะจ๊า>3<

คิดถึงแพรนะ
#18 by Riku陸 At 2007-02-23 17:56,
เพลงเพราะมากๆค่ะพี่แพร ซึ้งTwT~~
สุขสันต์วันเกิดค่ะชางมิน มีความสุขมากๆนะ
#17 by MaKuMi At 2007-02-22 22:30,
Hi^^
Are you like EXILE?
This is very nice song
#16 by kaori (222.7.80.250) At 2007-02-21 22:06,
พี่แพร
เพลงๆเดียว
สื่อได้หมดความรู้สึกของพี่แพรรึเปล่า คู้ไม่รู้



แต่คู้ซึ้งมาก T^T
เหมือนพี่แพรมาบอกความรู้สึกเป็นคำพูดตรงๆกะคู้เลย




T^T
#15 by คู้ ขี้เกียจล็อคอิน (203.131.208.115) At 2007-02-19 18:49,
ขอให้เติบโตเป็นชายหนุ่มที่(มีกล้ามสวยงาม)ดีนะจ๊ะ พี่จะได้ไปโฮกด้วยอีกคน... เอ๊ย!! ไม่ใช่ล่ะ

แหม..แต่เพลงเพราะจริงๆ เลยเจ้าค่า โอวววว
#14 by ^-Hawkeye-^ At 2007-02-19 14:04,
เพลงเพราะความหมายดีมากๆ
สุขสันต์วันเกิดชางมิน ขอให้มีความสุขมากๆนะจ๊ะ ชอบประโยคนี้ที่สุดเลยแพร

"เติบโตเป็นชายหนุ่มที่ดีนะจ๊ะ"
#13 by Chaya At 2007-02-19 11:17,
เพลงเพราะหวาน กับหนุ่มน้อยของหลุมเรา (ขี้ตู่จิงๆง่ะ)
ฟังแล้วมี อบอุ่น และมีความสุขจังเลยค่า
Happy Birth Day มินมินอีกครั้งค่า
#12 by :: iCeYuki :: At 2007-02-18 22:55,
อ๊ากกกกก ก่อนอื่นนนน HBD ให้น้องมินก่อน!!
โตเร็วๆ ปล่อยรังสีแบบในพีวีชู้ศรีบ่อยๆนะ...ที่รัก(ของแพรของพี่ไอซ์และของคิคุ๊ววว)
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ เลย >>__<< ฟังกี่ทีๆก็รู้สึกมีความสุข~
ขอบคุณแพรที่แปลเพลงนี้มากๆๆ ยิ่งอ่านคำแปลยิ่งปลาบปลื้มกับ Exile อ๊ากกก~ ชอบๆๆๆๆ
555 ไม่รู้ว่าคิดเข้าข้างตัวเองมากไปมั๊ย???
แต่ว่าพออ่านคำแปลแล้วอย่างกับได้เห็นแพรพูดอวยพรให้น้องมินออกมาเลย ทั้งความหมาย ความรู้สึก เหมือนมากๆๆๆ
#11 by AMAMI At 2007-02-18 21:34,
ไม่อยากทำลาย(ชั้น)บรรยากาศ



เบนไปทำลาย อวกาศเลยแล้วกันนะคะ




TTTTT^^TTTTTTTTTTTT///**


แค่ความรู้สึกดีดีๆ ที่ให้ก็เป็นของขวัญที่ดีที่สุดแล้วค่ะ มีค่ามากกว่าสิ่งของซะอีก.....





ขอบคุณที่ไม่ทิ้งกัน....... (สักวันที่เค้าเติบโต จนยืนได้ด้วยแรงของเค้าจริงๆ เค้าต้องพูดคำนี้ออกมาแน่ๆค่ะ)


... dandelion clock ...


ดอกตูมที่เพิ่งแย้มผลิน่ะ

ยังไม่ถึงเวลาหรอกนะ

การเดินทางอยู่อีกไกล



ยังต้องบ่มเพาะอีก

ยังต้องเตรีมพร้อมอีก

ยังต้องใช้เวลาอีก



ปุยสีขาวของดอกที่แก่จัด

ค่อยๆหลุดปลิวอย่างไร้จุดหมาย

ช่อแล้วช่อเล่า ...




แต่เพราะไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

นั้นเพราะไม่รู้ว่าสายลมจะพาไปทิศใด

พยายามได้แค่ แตกช่อเล็กๆ ให้ขึ้นเต็ม

หวังเพียงชะตานำไป ...




โปรยกลีบไป dandelion

ปลิวไปไกล ลอยไปไกล dandelion

ไปยังที่แสนไกล dandelion







โอ้ ตีสแดก - -'




ไปยังที่แสนไกล ไปยังจุดหมาย
และอนาคตอันไกลแสนไกล

ในโอกาสพิเศษ ในวันพิเศษ
สำหรับคนพิเศษอย่างหนู
ขอให้น้องมินสมปรารถนานะลูกนะ

T^T เจ๊ขอดันอยู่ในที่แสนไกล
ก้มหัวลงมาจากเวทีเมื่อไหร่
เจ๊จะเอาพวงมาลัยแบ๊งค์พันคล้องคอ
( - -' แหม่ บ่งบอก )


#9 by 「more :+: feel 」 At 2007-02-18 18:52,
HBD น้องมินด้วยคนนะ
เป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วสิ

ซึ้งมากมายเลยน้องเอ๊ย
#8 by ღ ajumahღ At 2007-02-18 13:10,
แฮปปี้เบิร์ดเดย์น้องมิน~~
มีความสุขมากๆนะเคอะ
#7 by [sani] At 2007-02-18 01:24,
HBDหนูมินด้วยคนค่ะ=w=// กร๊ากกกก

(อิอ๊างดอกแดนโดเลี่ยน><XD)
#6 by . At 2007-02-18 01:00,
~~~~~~~>w<~~~~~~
#5 by 「 Self + SenSe 」 At 2007-02-18 00:41,
ซึ้งนี่แด่เธอ
ซึ้งนี้แด่เธอ
ซึ้งนี้แด่เธอ
ซึ้งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงนี้ แด่ เธ๊อ~~~~~~~~
#4 by mikan At 2007-02-18 00:34,
TT TT
I am so lost of words
happy birth day
omg
I'm so touched
TT TT...
bravo
dandelion
bravo
exile
bravissimo
e prae
TT TT
I hope he grows beutifully,too.
#3 by mikan At 2007-02-18 00:33,
เป็นการล่อลวงแม่บ้านให้ฟังเพลงดาวโจร
ฮิ้วววววว
#2 by @eltshan@ At 2007-02-18 00:16,
ซึ้งงง บทเพลงนี้ ซึ้งมากมายยย
สุบสันต์วันเกิดชางมิน
เติบโตเป็นชายหนุ่มที่ดีนะ :)
#1 by Öam At 2007-02-18 00:13,