2007/Apr/16

Title : Sakura Iro

Artist : Angela Aki

ณ ริมแม่น้ำ เหล่าต้นซากุระเรียงแถว ผลิบานสะพรั่ง
เราทั้งสอง ที่ใช้ชีวิตร่วมกัน เคยเดินทางสายนี้ด้วยกันสองคน
และแม้ว่า โลกนี้จะทำร้ายชั้นแล้ว ทอดทิ้งอย่างไม่ไยดี
ชั้นก็แค่อยากจะอยู่ข้างกายคุณ
มากขึ้น มากขึ้น...ตลอดไป

แต่ทว่า เราต่างติดกับในห้วงกระแสเวลา
และวังวนของความรัก
จนกระทั่งวันหนึ่ง คุณได้จากไป

ที่รัก หากชั้นหลับตาลง
ก็จะสามารถเห็นเราสอง ณ เวลานั้น
ภาพของคุณที่ถูกแต้มสีซากุระ
เป็นที่สิ่งที่ชั้นจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต

หลังจากที่คุณจากไป
ชั้นก็เริ่มจะเข้าใจตัวเอง
และความฝันของชั้นก็ไกลความเป็นจริง
มากจนเกือบเอื้อมถึง

แม้คำตำหนิอาจจะทำร้ายชั้นในบางครั้ง
แต่เมื่อชั้นตั้งตัวได้ ก็ยืนหยัดสู่ต่อ

เจ็บปวดเหลือเกิน หากหลับตาคู่นี้ลง
ก็สามารถเห็นภาพตัวชั้น ณ ตอนนั้น
ภาพของชั้นที่ถูกย้อมด้วยสีซากุระ
เป็นที่สิ่งที่ชั้นจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต

แม้กระทั่งตอนนี้เสียงอ่อนโยนนั่นก็ยังดังสะท้อนอยู่ในใจ
แว่วเสียงเพลงนั้น...

ที่รัก หากชั้นหลับตาลง
ก็จะสามารถเห็นเราสอง ณ เวลานั้น
ภาพของคุณที่ถูกแต้มสีซากุระ
ภาพของชั้นที่ถูกย้อมด้วยสีซากุระ
ช่วงเวลาแห่งสีซากุระนั้น
เป็นที่สิ่งที่ชั้นจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต

Thai trans : Kagetsu

Eng trans, thanks to : http://www.cherryblossom-garden.com/

พอดีคิดได้ว่า ช่วงนี้ที่ญี่ปุ่นซากุระน่าจะกำลังบาน

เอ น่าจะโรยแล้วมากกว่า เพราะปีนี้ร้อนเร็ว

เลยแปลเพลงนี้มาฝาก

(แน่นอน แปลไม่ตรงเป๊ะๆ T^T แปลตามอารมณ์มากมาย

ขอโทษนะก๊ะ

ใจความได้น่า)

ชอบใจความเพลงนี้มาก

นานๆทีจะชอบเพลงของแองเจล่า อากินะนี่^^

แต่ยังไงก็ตามเธอเป็นนักร้องที่เสียงดีและแต่งเพลงเก่งมากคนนึงเลยทีเดียว

Comment

Comment:

Tweet


Site owners ought not to be worried about not very high page rank because the blog posting services will offer seo stuff that increase PR!
#25 by blog posting service (103.7.57.18|31.184.238.21) At 2012-07-09 14:03,
Very oft, people make the thesis abstract by their efforts. But some of them choose to order the really good issue just about this good topic at the thesis service, because that seems to be more easy.
#24 by dissertation (91.212.226.136) At 2012-02-24 12:26,
I come to article submission service to make the note just about this good post free for people. We opine that you can do the same thing.
#23 by article submit (94.242.214.6) At 2011-12-08 19:04,
I don't guess that experienced Research Paper Abstract writing experts do not only work for their profit, they write essays papers for pleasure.
#22 by Research Proposal (94.242.214.6) At 2011-12-08 08:36,
Every high school student wants to complete solid papers. Unluckily some guys have no free time to accomplish academic assignments. Nonetheless, its's not too late to order custom paper writing. Thence, do not miss your chance and do right.
#21 by American essay writers (94.242.214.6) At 2011-12-06 10:42,
Expert article! Actually first-class to be honest! I got my term paper was actually impressed with essay writing service! I read it and could not have done a better term paper. I have got my grade on it, and definitely it was actually well organised.
#20 by essay writing service (193.105.210.41) At 2011-11-09 09:02,
Placing a custom order at term paper writing company, you will have to expect personal approach and the best care. Furthermore, you will find some bonus stuff.
#19 by pay for essay writing (193.105.210.41) At 2011-11-09 08:49,
Are willing to spend your time for your activities? You will be able to do that utilizing the writing service.
#18 by buy an essay online (193.105.210.41) At 2011-11-06 19:14,
Different students spend long time to reach the top of academic career. I can state that it's easier to purchase phd dissertation at thesis writing service and relax. I opine, it can be a right way out.
#17 by custom dissertation (193.105.210.41) At 2011-10-29 18:35,
Various people all over the world receive the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/business-loans">business loans</a> in various banks, because that is easy and fast.
#16 by WOODARDMadge (91.212.226.143) At 2011-10-27 13:18,
...ชอบชื่อเพลงจัง sakura iro ไม่รู้ว่าทำไมถึงเผลอคิดไปว่าsakura ไม่มีสีซะงั้น...แปลเพลงได้น่าร้องไห้จริงๆเลย พี่ทั่น
#15 by c&shan At 2007-05-08 00:36,
โฮๆๆ TT ทำไมเนื้อเพลงมันเศร้าแบบนี้

แต่แพรชอบจังเลย >__< เฮ่ะๆ

ตอนนี้ ซากุระที่อังกิดก้อบ้านค่า ฮ่าๆ
T_T จิงๆน้า ไม่รู้ใครเอามาปลูกไว้
ที่โรงเรียนแพรมีอยู่ต้นนึง ชมพูวิ้งเลย

#14 by *: 동방신기 ~MinnaP ♥~ At 2007-04-27 18:28,
ขอบคุณสำหรับเพลงเด้อขรั่บ ชอบเพลงนี้มั่กมาย เรื่องอื่นเม้นท์ส่วนตัวไปแล้วเน่อ *-*~
P.S.พี่แพรกลับมาเรียนจุฬาแล้วจะแวะไปหาบ่อยๆเน่อขรั่บ
#13 by KillerQueen At 2007-04-19 09:06,
Angela aki ได้ฟังไม่กี่เพลงเอง....
แต่เพลงนี้เพราะแหะ รู้สึกซาบซึ้งดีจริงๆ

โฮฮฮฮฮฮออ ได้ใจจริงจริ๊ง
บ้านเราไม่มีซากุระ ก็ไปดูชมพูพันธุ์ทิพย์กันไปก่อนแล้วกันเนอะ
#12 by ^-Hawkeye-^ At 2007-04-18 09:39,
เพลงเพราะจังค่ะ ^^
ชอบที่แปลไม่ตรงแป๊ะๆนะ (อื้ม ว่าไงดี) ส่วนตัวคิดว่าถ้าแปลเพลงตามอารมณ์มันจะออกมาดีกว่าอ่ะค่ะ

เศร้านิดๆนะคะ ทำให้นึกถึงใครบางคน~
#11 by Nagi At 2007-04-17 21:33,
T^T ชอบเพลงค่ะ เพลงเพราะ

ยิ่งได้รู้ความหมายยิ่งเพราะ


ณ ริมแม่น้ำ เหล่าต้นซากุระเรียงแถว ผลิบานสะพรั่ง
เราทั้งสอง ที่ใช้ชีวิตร่วมกัน เคยเดินทางสายนี้ด้วยกันสองคน
และแม้ว่า โลกนี้จะทำร้ายชั้นแล้ว ทอดทิ้งอย่างไม่ไยดี
ชั้นก็แค่อยากจะอยู่ข้างกายคุณ
มากขึ้น มากขึ้น...ตลอดไป


TTTTTTTTTT,,,,,TTTTTTTTT
#10 by 「 Self + SenSe 」 At 2007-04-17 21:30,
such a wonderful song ka T_T
love this love this~

have a nice day na ka ^^
#9 by ★ b.leaf ★ At 2007-04-17 21:14,
ฟังเพลงไปอ่านเนื้อไป....เพราะ!!>[]<!!!

อารมณ์ความทรงจำเก่าๆดีๆมากมายค่ะTwT,,, อร๊ายๆ!
#8 by . At 2007-04-17 10:32,
ซากุระกับความเศร้า

ส่วนตัวแล้วเราชอบนะ เวลาเห็นซากุระ ทำไม๊ ไม่คิดแนวแนวเชิงสร้างสรรค์กว่านี้ไม่รู้ ทั้งๆที่มันก้อสวยงาม สดชื่นแท้ๆ แต่เรากลับมองมันแล้วเศร้าๆตลอด

รึความคิดมันจะหดหู่ตามเจ้าของนะ แง่มๆ
เพราะจังค่ะแพร
ได้อ่านความหมายเพลงนี้แล้วซึ้งมากๆเลย
#6 by ღ ajumahღ At 2007-04-16 21:28,
ความหมายเศร้าจัง แต่ก็เป็นความทรงจำที่ดีล่ะนะ^^

แปลได้ไฮโซจังเลยจ้ะแพร ชอบหลายเด้อ โฮ่ๆๆ

*จ๊วบบบบบ*
#5 by Riku陸 At 2007-04-16 20:38,
เพลงนี้ยังไม่เคยฟังแฮะ
เพราะดีฮ่ะ
#4 by @eltshan@ At 2007-04-16 19:19,
เนื้อเพลงเพราะจังเลย
ดูมันมีหลายอย่างปะปนอยู่ในเพลงเดียวกัน
ความฝันกับความทรงจำที่หลับตาหวนระลึกถึง
TTwTTเพราะจัง
ชอบตรงที่ร้องว่า motto
อ้า ใบไม้ผลิTTwTT~~~~~
#3 by mikan At 2007-04-16 17:30,
ที่รัก หากชั้นหลับตาลง
ก็จะสามารถเห็นเราสอง ณ เวลานั้น
ภาพของคุณที่ถูกแต้มสีซากุระ
ภาพของชั้นที่ถูกย้อมด้วยสีซากุระ
ช่วงเวลาแห่งสีซากุระนั้น
เป็นที่สิ่งที่ชั้นจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต


T^T ง่าส์ ซึ้งค่ะ .....


ทำให้คิดถึงใครบางคนที่ไม่มีวันลืม


และก็จะไม่ลืม
T^T เนื้อหาเศร้าจัง เหมือนซากุระร่วงโรย ความรักก็ร่วงโรยตาม
#1 by Chaya At 2007-04-16 14:23,