2007/Aug/07

Title : Towani

Artist : The Gospellers

Thai Translation : Kagetsu

ผมยังจำช่วงเวลานั้นได้
ยามคุณหลับตาในอ้อมกอดและกล่าวด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
"ชั้นอยากมองเห็นด้ายแดงที่คล้องเราทั้งสองไว้
เหมือนในตำนานที่คนเขาพูดกัน"

ไออุ่นที่ผมโอบกอดคุณและคำพูดที่ว่า
"เรารู้ดีว่าสิ่งที่ไม่สามารถจับต้องได้ ย่อมไม่สลายหายไป"
ยังคงหลงเหลืออยู่

ผมอยากจะกลายเป็นสายลมข้างกาย
ห่อหุ้มโอบกอดทุกสิ่งของคุณไว้...ข้ามกาลเวลา
จนตลอดกาล
จากตอนนี้ไป ...

"จะไม่มีวันแยกจากกันอีกเป็นครั้งที่สอง"
เราสองต่างสาบานในอ้อมแขนกันละกัน
ยามได้ยินเสียงฝนในค่ำคืนนั้น

ผมอยากจะกลายเป็นสายลมข้างกาย
ห่อหุ้มโอบกอดทุกสิ่งของคุณไว้
เสียงสะท้อนจากหัวใจนี้จะดังก้องตลอดไป
จนถึงวันสิ้นสุดของกาลเวลา

ในคืนที่อยากพบคุณเหลือเกินแต่เป็นไปไม่ได้
ความรัก ความคิดถึงผมจะโบยบินขึ้นไปบนฟากฟ้า
ไป ณ ที่ที่คุณอยู่
เพื่อไปอยู่ข้างกาย หากเรายังรู้สึกเช่นเดียวกัน

ผมอยากจะกลายเป็นสายลมข้างกาย
ห่อหุ้มโอบกอดทุกสิ่งของคุณไว้
ข้ามกาลเวลา...
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ผมอยากจะกลายเป็นสายลมข้างกาย
ห่อหุ้มโอบกอดทุกสิ่งของคุณไว้
เสมอไป ไม่ว่าวันไหน
นี่คือ คำตอบของผม

ข้างกายคุณ(ตอนนี้ผมอยู่ข้างๆคุณ)
กลายเป็นสายลม(อยู่ ณ ที่นี่เพียงเพื่อคุณ)
มอบอ้อมกอดนี่แก่คุณ(ความรักเราจะคงอยู่เสมอไป)
(เมื่อความรักอยู่ในอ้อมกอดของเรา)
ข้ามกาลเวลา(จะไม่ปล่อยคุณไป)
ชั้นจะมอบไออุ่นนี่ให้แต่เธอ
(จะเป็นเช่นนี้เสมอไป)
ตลอดกาล(ที่รัก)

ตอนนี้ผมอยู่ข้างๆคุณ เพียงเพื่อคุณ
ความรักเราจะคงอยู่เสมอไป
เมื่อความรักอยู่ในอ้อมกอดของเรา
และผมจะไม่ปล่อยคุณไป
จะเป็นเช่นนี้เสมอไป

ที่รัก

Get this widget |Share |Track details

The Gospellers เป็นศิลปินที่เราชอบมาก

และก็ชอบเพลงนี้มานานแล้ว(แต่ไม่ใช่เพลงที่ชอบที่สุด)

เพลงนี้อยู่อัลบั้ม Soul Serenade ได้

ซึ่งนั้นก็แปลว่าออกมาแล้วชาติเศษๆๆๆๆ

ทำไมเราเพิ่งเอามาแปล

เหตุผลคือ เพราะ พีค ฮ่าๆๆๆ

หลายคนคงรู้สาเหตุดี

(ถ้าไม่รู้ แล้วอยากรู้ ก็มาถามเป็นการส่วนตัวนะคะ อิยะฮ่าๆๆ คั่กๆ)

ขอให้คนที่เข้ามาในบล๊อกนี้เอนจอยความหานของเพลงให้เต็มที่นะเคอะ

พบกันเมื่อชาติหัวใจเรียกร้องค่ะ


ปล. คุณหนูค่ะ โดโรธีกลับมาก่อนกำหนดไม่ว่ากันนะคะแต่คงจะมาๆไปๆแบบนี้ล่ะ


edit @ 2007/08/07 15:48:31
edit @ 2007/08/07 15:57:13

Comment

Comment:

Tweet


เพลงเพราะมากเลยค่ะ ความหมายก็ซึ้งได้อีก
ขอเอาเนื้อเพลงไปใส่เกะหน่อยนะคะ ^0^
#13 by ariko At 2009-10-19 02:01,
ชอบเนื้อหาเพลงมากเลยค่ะ
ยิ่งฟังเพลงยิ่งประทับใจ

ชอบตั้งแต่ท่อนแรก ที่เกี่ยวกับคำพูดเรื่องด้ายแดง

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
#12 by Doggy_021 (125.24.206.206) At 2009-04-26 00:17,
ถ้าแพรอยากฟัง ไว้เดี๋ยวเค้าจะไปคุ้ยไฟล์ที่อยู่ที่บ้านมาปล่อยให้โหลดน่อ~ (แต่ต้องคุ้ยนานหน่อย ไม่รู้อยู่ซอกไหน กร๊ากกกกก)

Gospellers เห็นแล้วนึกถึงคิ (ตอนแรกที่คิมาบอก ชีอ่านชื่อว่า โกสเลปเปอร์ รึอะไรซักอย่าง ทำเรางงเต้กไปเลย = =")
ฮิ้ว~ เติบโต๊เติบโตน๊า~
#11 by Aijou~ At 2007-08-09 07:41,


*** เยิ้มตาย ตั้งกะยังไม่อ่าน ***



ฮืออออออออเยิ้มมมมมมมมมมมมมม





อิ๊ห่าน เมิง ชอบท่อนเดียวกะกูเลย เจ้เป็นพยาน(รัก) ฮืออออออออออออออออออออออออออออออออออออ








ฮืออออออออออออTTTT_TTTT
ชีวิตรักบัดซบ
หอกหัก ปักอก(ตัวเอง) ค่ะพี่แพร


#10 by 「 Self + SenSe 」 At 2007-08-08 08:28,
ไท่รู้สาเหตุความพีคของโค้ช

เพลงนี้เก่ามากเลยแฮะ แอบคุ้น กร๊าก
แต่เพระพริ้งกินใจไปได้อีกนาน
#9 by STECHA ลา ล่า~ At 2007-08-08 06:24,
โถ่ ให้ตายยยยยเธอ



พี่ท่าน ช่างเป็น ฆาตกรบนเพลงรัก

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

พี่แพรขา~!!!~ สุดยอดมากค่ะ


ฆ่าคนตายได้ด้วย คำแปลไทย............ T^T~

"เรารู้ดีว่าสิ่งที่ไม่สามารถจับต้องได้ ย่อมไม่สลายหายไป"


อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก


ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ


เคลิ้มมมมมม เยิ้มมมมมมมมมมมม

โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก


โอ้วววว เพลงเพราะมากๆค่ะ
เออ ฟังแล้วคิดถึงใครบางคน

ความหมายดี ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆค่ะ
#7 by ღ ajumahღ At 2007-08-07 23:04,
โฮกกกกกกกกก กรี๊ดดด
TTwTT~~~~~~~~~~~~
ปลื้มมมมมมมมมมมมมม
ปลื้มด้วยคนฮ้า~~~
คิดถึงพ่อหน้าเหียกนักร้องนำกอดสเปลเลอร์จริงๆ~
เออ ไปแอบแอดอีสนิบบ้างดีกว่า
เพราะimeem searchยังไงก็ไม่มีgodspellerเลยอะ


เพราะจังงเลยยยย
ความหมายก็ดี๊ดี เน่าได้ที่จริงเฟร้ยยย
โฮกกกกกกกก

#6 by mikan At 2007-08-07 22:37,
เป็นเพลงนึงที่ความหมายดีมากๆ TwT ชอบประโยคนี้ "จะไม่แยกจากกันเป็นครั้งที่สอง"

มีคนมาพูดแบบนี้ให้รักตายเลย ฮ่าๆๆ
#5 by Chaya At 2007-08-07 21:06,
เพลงเพราะมากเลยค่ะพี่แพร
อ่านเนื้อแล้วก็แทบละลายยย อะไรจะหวานปานนี้~~~ ชอบมากๆ เลยค่ะะะ
#4 by ดุกดุ๋ย At 2007-08-07 21:02,
บอกได้คำเดียวว่าเพราะ
ความหมายก็ดีนะ ชอบๆ
แต๊งจ๊ะที่เอามาแบ่งกันฟัง
#3 by Öam At 2007-08-07 20:55,
TTT_____________TTT
ความหมายเสียดแทงอกดีๆเลยค่ะพี่แพร เพลงนี้
อ่ะฮืออออออออออออออ
ไอ่เสียงกระซิบก่อนขึ้นเพลงนี้มันช่างคล้ายๆเสียงใครสักคน
เอิ๊กกกกกก


เพราะมาก คู้เคยได้ยินเมื่อนานมาแล้ว
มาได้ยินอีกครั้งด้วยอีกอารมณ์นึง
มันรู้สึกอยากร้องไห้ เอิ๊กกก ซาบซึ้ง


ป.ล. อิคู้สติแตก
#2 by *++:[y]aKu[lt] - In 'our' bathroom:++* At 2007-08-07 19:46,
เพลงเพราะค่ะ!! ความหมายดีด้วยTwT!!(ชอบคำแปลท่อนรองสุดท้ายมากค่ะ 55+)

พี่แพรไฟท์โตะเน๊><///
#1 by . At 2007-08-07 16:50,